Liu Xiang (d. 5 BC) was one of the great people investigating the imperial library of the Han 漢 emperors. He was an important official serving several emperors. We owe him fragments of a bibliography called Liuyilüe 六藝略 "Short to the six classical artes". But he is much more known for his compilations of several collections of short stories: Xinxu 新序 "New Introductions", Shuoyuan 說苑"Garden of Persuasions", Lienüzhuan 列女傳 "Stories of Exemplarious women", Liexianzhuan 列仙傳 "Biographies of Immortals", and Zhanguoce 戰國策 "Stratagems of the Warring States". The book Shuoyuan is a collection of historical stories and anecdotes, headed under twenty themes concerning government and social behaviour.	Chapters of the Xinxu 1.-5.雜事 1-5 Zashi 6.刺奢 Cisha 7.節士 Jieshi 8.義勇 Yiyong 9.-10. 善謀 1-2 Shanmou
	Exemplarious translation: １．雜事 １．１．昔者舜自耕稼陶漁而躬孝友，父瞽瞍頑，母嚚及弟象傲，皆下愚不移。舜盡孝道，以供養瞽瞍。瞽瞍與象為浚井塗廩之謀，欲以殺舜，舜孝益篤，出田則號泣，年五十，猶嬰兒慕，可謂至孝矣。故耕於歷山，歷山之耕者讓畔；陶於河濱，河濱之陶者，器不苦窳；漁於雷澤，雷澤之漁者分均；及立為天子，天下化之，蠻夷率服，北發渠搜，南撫交阯，莫不慕義，麟鳳在郊。故孔子曰：「孝弟之至，通於神明，光于四海。」舜之謂也。孔子在州里，篤行孝道，居於闕黨，闕黨之子弟畋漁，分、有親者得多，孝以化之也。是以七十二子自遠方至，服從其德。魯有沈猶氏者，旦飲羊飽之，以欺市人；公慎氏有妻而淫；慎潰氏奢侈驕佚；魯市之鬻牛馬者善豫賈。孔子將為魯司寇，沈猶氏不敢朝飲其羊，公慎氏出其妻，慎潰氏踰境而徙，魯之鬻馬牛不豫賈，布正以待之也；既為司寇，季孟墮（郡）〔郈〕費之城，齊人歸所侵魯之地，由積正之所致也。故曰：「其身正，不令而行。」 １．３．禹之興也以塗山，桀之亡也以末喜，湯之興也以有莘，紂之亡也以妲己，文武之興也以任姒，幽王之亡也以褒姒。是以《詩》正《關雎》，而《春秋》褒伯姬也。樊姬，楚國之夫人也。楚莊王罷朝而晏，問其故。莊王曰：「今旦與賢相語，不知日之晏也。」樊姬曰：「賢相為誰？」王曰：「為虞丘子。」樊姬掩口而笑，王問其故。曰：「妾幸得執巾櫛以侍王，非不欲專（責）〔貴〕（檀）〔擅〕愛也，以為傷王之義，故所進與妾同位者數人矣。今虞丘子為相數十年，未嘗進一賢。知而不進，是不忠也；不知，是不智也，安得為賢？」明日朝，王以樊姬之言告虞丘子。虞丘子稽首曰：「如樊姬之言。」於是，辭位而進孫叔敖。孫叔敖相楚，莊王卒以霸，樊姬與有力焉。 １．１３．秦欲伐楚，使使者往觀楚之寶器，楚王聞之，召令尹子西而問焉，曰：「秦欲觀楚之寶器，吾和氏之璧，隨侯之珠，可以示諸？」令尹子西對曰：「不知也。」召昭奚恤而問焉，昭奚恤對曰：「此欲觀吾國得失而圖之，不在寶器，在賢臣。珠玉玩好之物，非寶重者。」王遂使昭奚恤應之。昭奚恤發精兵三百人，陳於西門之內，為東面之壇一，為南面之壇四，為西面之壇一。秦使者至，昭奚恤曰：「君，客也，請就上位東面。」令尹子西南面，太宗子敖次之，葉公子高次之，司馬子反次之。昭奚恤自居西面之壇，稱曰：「客欲觀楚國之寶器，楚國之所寶者賢臣也。理百姓，實倉廩，使民各得其所，令尹子西在此；奉珪璧，使諸侯，解忿悁之難，交兩國之歡，使無兵革之憂，太宗子敖在此；守封疆，謹境界，不侵鄰國，鄰國亦不見侵，葉公子高在此；理師旅，整兵戎，以當（疆）〔彊〕敵，提枹鼓，以動百萬之眾，所使皆趨湯火，蹈白刃，出萬死不顧一生之難，司馬子反在此；懷霸王之餘議，攝治亂之遺風，昭奚恤在此。唯大國之所觀。」秦使者戄然無以對，昭奚恤遂揖而去。秦使者反，言於秦君曰：「楚多賢臣，未可謀也。」遂不伐楚。《詩》云：「濟濟多士，文王以寧。」斯之謂也。 Miscellaneous stories ６．刺奢 ６．２．紂為鹿臺，七年而成，其大三里，高千尺，臨望雲雨，作炮烙之刑，戮無辜，奪民力，冤暴施於百姓，慘毒加於大臣。天下叛之，願臣文王。及周師至，令不行於左右，悲夫！當是時，求為匹夫，不可得也，紂自取之也。 King Zhou of Shang had built the Deer Terrace to have a panorama sight within clouds and rain. The erection took seven years, until it was three miles long and a thousand fathoms high. ７．節士 ７．１９．屈原者名平，楚之同姓大夫，有博通之知，清潔之行，懷王用之。秦欲吞滅諸侯，并兼天下。屈原為楚東使於齊，以結強黨。秦國患之，使張儀之楚，貨楚貴臣上官大夫靳尚之屬，上及令尹子闌、司馬子椒，內賂夫人鄭袖，共譖屈原。屈原遂放於外，乃作《離騷》。張儀因使楚絕齊，許謝地六百里。懷王信左右之姦謀，聽張儀之邪說，遂絕強齊之大輔。楚既絕齊，而秦欺以六里。懷王大怒，舉兵伐秦，大戰者數，秦兵大敗楚師，斬首數萬級。秦使人願以漢中地謝懷王，不聽，願得張儀而甘心焉。張儀曰：「以一儀而易漢中地，何愛儀？」請行，遂至楚，楚囚之。上官大夫之屬共言之王，王歸之。是時，懷王悔不用屈原之策，以至於此。於是，復用屈原。屈原使齊，還聞張儀已去，大為王言張儀之罪，懷王使人追之不及。後秦嫁女于楚，與懷王歡，為藍田之會。屈原以為秦不可信，願勿會，群臣皆以為可會。懷王遂會，果見囚拘，客死於秦，為天下笑。懷王子頃襄王亦知群臣（）〔諂〕誤懷王，不察其罪，反聽群讒之口，復放屈原。屈原疾闇王亂俗，汶汶嘿嘿，以是為非，以清為濁，不忍見于世，將自投於淵。漁父止之，屈原曰：「世皆醉，我獨醒；世皆濁，我獨清。吾獨聞之，新浴者必振衣，新沐者必彈冠，又惡能以其泠泠更事之之嘿嘿者哉？吾寧投淵而死。」遂自投湘水汨羅之中而死。 Translated by Ulrich Theobald.